Случайно в поисках новостей о третьей части одной из самых любимых игр наткнулся на петицию по поводу локализации, выходящей в следующем году части. Не знаю сработает это или нет, но это вовсе не значит, что можно значит и не пытаться. Сам спокойно отношусь к субтитрам и не имею проблем с английским, но не откажусь от русской озвучки...это по мне так добавляет атмосферности. Прошу всех пользователей, подписать петицию, даже тех кому озвучка не нужна, вы всегда сможете выбрать оригинальный язык озвучки, уважительно прошу вас так же подписать её, это не отнимет у вас много времени.
Подписать петицию вы сможете, перейдя по ссылке ниже
https://www.change.org/ru/%D0%BF%D0%B5%D1%82%D0%B8%D1%86%D0%B8%D0%B8/russian-voice-acting-is-what-russian-fans-want-in-dragon-age-inquisition
Подписать петицию вы сможете, перейдя по ссылке ниже
https://www.change.org/ru/%D0%BF%D0%B5%D1%82%D0%B8%D1%86%D0%B8%D0%B8/russian-voice-acting-is-what-russian-fans-want-in-dragon-age-inquisition
Еще на тему
Наблатыкались переводить. Осталось научиться начитывать. Норальными голосами и с интонациями.
И хрен с ним, с данным переводом. Пусть очереднное говно выдадут. Но это как минимум, облегчит жизнь тем, кто не хочет мириться с сабами и английской речью. Те, кому "не всё равно" - отключите и забудете. Насладитесь оригинальной дорожкой.
Зато актёров в очередной раз припашут поработать. Они в очередной раз начитают тексты. Опыт лишним не бывает. Пусть тренируются. Глядишь когда-нибудь и они научатся выполнять свою работу на пятёрку.
Да и вобще, завалят локаль - будет ещё один повод улыбнуться с перлов или очаровательных голосов.
её делают для тех, кому лень язык выучить 2-ой, при этом родной зная хуй пойми как, хуже хачей
а вот инопланетные персонажи...
P.S. С английским знаком слабо, субтитры убивают значительную часть процесса погружения в атмосферу игры(да и просто не удобно, например в Болдерленсе 2 забавные диалоги и зачастую приходится куда то ныкаться что бы их почитать, а не воевать). А эти игры играл с удовольствием, косяков не заметил.