Короче вот, если что (перевел только один диалог, дальше заломало ^_^):
Zevran: Кто-нибудь уже говорил тебе, что у тебя чудесные глаза, дорогая?
Morrigan: Опять лесть? Ты не устал еще от этого бессмысленного занятия?
Zevran: В Антиве, женщины привычны к тому, что их осыпают заслужеными комплиментами. Мужчины должны падать к твоим ногам, когда ты проходишь мимо.
Morrigan: И женщин не напрягает такое поведение?
Zevran: Они богини и они получают то, что заслужили. Что же здесь может быть раздражающего?
Morrigan: У меня нет желания, быть на пьедестале.
Zevran: Но меньшего ты не заслуживаешь. Теб должны рисовать художники, делать скульптуры скульпторы, воспевать поэты! Ты ведь знаешь, о своей экзотической красоте, она...она бы и Создателю пришлась по душе!
Morrigan: Ну, наверное, возможно я...
(если в группе есть Алистер)
Alistair: Во имя Создателя! Ты был прав! Ты выиграл.
Zevran: Мне кажется, ты теперь должен мне пять серебряных монет, не так ли?
Morrigan: Я вас ненавижу.
(с Лелианой)
Leliana: Ты настоящий мастер, Зевран. Ты победил честно и справедливо.
Zevran: Большое спасибо, мадам.
Morrigan: Я вас ненавижу.
(с Огреном)
Oghren: Хмпф. Хорошо. Я должен тебе бочонок. Ублюдок.
Zevran: Большое спасибо, сэр.
Morrigan: Я вас ненавижу.
Ты в DA:O играл? Надеюсь ни для кого не будет !!!!!!!!!!спойлером!!!!!!!!!! окончание DA:O, в котором Морриган проводит ритуал, что бы перенести душу Древнего Бога в своего нерожденного ребенка.
Как она может это делать не веря в Древних Богов? ^_^
Zevran: Кто-нибудь уже говорил тебе, что у тебя чудесные глаза, дорогая?
Morrigan: Опять лесть? Ты не устал еще от этого бессмысленного занятия?
Zevran: В Антиве, женщины привычны к тому, что их осыпают заслужеными комплиментами. Мужчины должны падать к твоим ногам, когда ты проходишь мимо.
Morrigan: И женщин не напрягает такое поведение?
Zevran: Они богини и они получают то, что заслужили. Что же здесь может быть раздражающего?
Morrigan: У меня нет желания, быть на пьедестале.
Zevran: Но меньшего ты не заслуживаешь. Теб должны рисовать художники, делать скульптуры скульпторы, воспевать поэты! Ты ведь знаешь, о своей экзотической красоте, она...она бы и Создателю пришлась по душе!
Morrigan: Ну, наверное, возможно я...
(если в группе есть Алистер)
Alistair: Во имя Создателя! Ты был прав! Ты выиграл.
Zevran: Мне кажется, ты теперь должен мне пять серебряных монет, не так ли?
Morrigan: Я вас ненавижу.
(с Лелианой)
Leliana: Ты настоящий мастер, Зевран. Ты победил честно и справедливо.
Zevran: Большое спасибо, мадам.
Morrigan: Я вас ненавижу.
(с Огреном)
Oghren: Хмпф. Хорошо. Я должен тебе бочонок. Ублюдок.
Zevran: Большое спасибо, сэр.
Morrigan: Я вас ненавижу.
http://dragonage.wikia.com/wiki/Morrigan/Dialogue
Начиная с строчки.
Zevran: Has anyone told you what marvellous eyes you possess, my dear?
Если смущает - могу перевести ^_^
Как она может это делать не веря в Древних Богов? ^_^