вивьен, комикс

Первоначально Вивьен звали Одетт. Персонаж «Dragon Age: Инквизиция» получил новое имя из-за опасений, что в других культурах оригинальное может быть плохо воспринято. Во Франции, например, оно считается очень старомодным. Само по себе это не проблема, однако в Испании слово «Одетт» имеет крайне неприличное сленговое значение, и потому Одетт стала Вивьен.

А между тем, в файлах игры Одетт так и осталась: мододелы встречали это имя в названиях.