А ещё в украинском нет слова "ребята".
В своё время, мне нужно было перевести некий текст, и оказалось, что его нужно от части перефразировать.

В сравнении с играми

Вобще, по DA выходят очень годные книги.
Я даже возьму на себя смелость сказать, что литературная вселенная интересней игровых воплощений.

Им надо очень сильно постараться, что бы вернуть себе доброе имя

А ещё, именно на нём завязаны некоторые сюжетные выживания:
Варрик не захочет убивать брата, если в команде будет Андерс;
Бетани станет GW, если в команде будет Андерс.
А ещё он единственный, кто не поддастся демонам, если взять его с собой в тень.

Видать разрабы его очень любили.

Так почему бы его, просто, не принимать в тиму?

Что бы переспать в DA2, надо сознательно выбрать реплику с сердцем. При чем, не менее нескольких раз.
Чую я, друг мой, ты немного врешь на счет того что "просто не хотел грубить".
Но я не осуждаю. В конце концов, мы же на реакторе

Как я сказал выше: я люблю DA2. Но признаю её слабые стороны.

Погодь, все любовные линии, в DA2 отмечены сердцем. То бишь, ты сам виноват, что его романсишь.
Есть всего одно место, где Андерс негодует на счет не любовного ответа, но дело в том, что он не в настроении, и он просто не может ответить позитивно.
Более того, позже он просит прощения за своё поведение.
Так что реакцию игроков на "А-а, я СЛУЧАЙНО заромансил Андерса" мне не понятна.
Вот Лелиану, в DAO я действительно заромансил случайно.

Справедливости ради, использование одной-единственной пещеры, под видом разных, меня очень смешило.
Чувствовал будто нахожусь в дешевом театре, в котором очень мало реквизита.