Возможен вариант с ненадежным рассказчиком, т.е. тевинторовские маги соответствуют геймплею, а про то что они дофига могущественны информация сильно преувеличена, т.к. это выгодно самой империи.
Я конечно сто лет в них не играл, но там по идее все вокруг ссались больше не с самих магов, а с их проебов.